관리 메뉴

잡다한 이야기

출산 영어 회화, 임신 회화, 미국 출산 영어 회화 총정리 2편 본문

영어공부_

출산 영어 회화, 임신 회화, 미국 출산 영어 회화 총정리 2편

간장게장을 좋아하는 오지랍C 2015. 2. 25. 13:52


출산 영어, 임신 영어, 미국 출산 영어 총정리





지난 1편에 이은 2번째 글입니다.


지난 번 글이 인기가 좋네요. 

(출산, 임신 영어 1편 링크)


저도 공부하면서 추가로 업데이트 합니다.







미국에서 출산을 준비하고 있다보니,실제로 진료를 받으러 갔을 때,,,

영어를 모르니 난감한 일들이 많이 발생합니다. 


그래서 2편으로 임신 영어, 출산 영어 회화를 정리해 봤습니다.

저도 의료쪽에 종사하는 사람이 아닌, 일반인인지라,

혹시 틀린부분이 있으시면 덧글로 남겨주세요.


좋은 정보는 같이 공유했으면 하네요! 



-----------------------------------------------




미국 출산 영어 회화 총정리


허리가 아파요. I have back pain.


몸에 붓기가 있어요. I have swelling.


몸에 붓기가 빠지지 않아요. Swelling isn't going down.


양수가 터졌어요. My water broke.


유산의 우려가 있어요. I'm afraid that I might have a miscarriage.


선이 사라지지 않아요. I still have black line (Linea nigra) on my ~.


혈소판 수치가 낮다는데 괜찮은가요? My blood platelet value is lower than normal, is it okay?


분만 전에 미리 혈액을 저장해 놓아야 할까요?(수혈 목적) Should I preserve my blood in advance for transfusion before delivery?


허리가 원래 자주 아픈 편인데, 분만시 에피두럴을 맞아도 부작용이 없을까요?

I often feel pain on my back, so I wonder if it's okay for me to get an epidural for delivery.


무통분만(에피두럴)은 분만 전에 미리 결정해야 하는 겁니까?

Do I have to tell my doctor about my birth plan in advance before delivery?


분만시 관장을 미리 하나요? Will I get an enema before delivery?


기형아 검사 결과는 어떤가요? How did my AFP test turn out?


아이낳고 유방이 뭉치는 거, 어떻게 방지할 수 있나요? How can I prevent my breast from lumping after birth?


갈색혈흔이 나오네요. I see some dark-brown vaginal discharge.


배가 콕콕 찌르는 듯 아파요. I feel sharp pain (like pricking) on my abdomen.


배가 땡겨요. I feel my abdomen cramped and tightened.


배란일을 체크해 주시겠어요? Can you check my ovulation date?


생리가 규칙적입니다. My monthly menstrual period is quite regular.


언제쯤 초음파로 성별을 확인할 수 있나요? When can I recognize my baby's sex by Sonogram?


피임을 하고 싶은데요, 미국은 처방전을 받아야 피임약을 살 수 있나요?

I'd like to get some birth control pills. Do I need a doctor's prescription for this?





임신 중 특별히 신경써야 하거나 조심해야 할 것, 해서는 안될 것들을 알려주세요.

Please advise me of the things that I have to be careful about and should not do during pregnancy.


애기 크기가 너무 크지는 않나요? Is my baby bigger than normal?

아들인데, 낳자마자 포경수술을 해줘야 할까요? Do you think it's a good idea to get my baby circumcised right after birth?


내진은 언제부터 하나요? From when will I have an internal exam.?


막달에는 일주일에 한번씩 검진 받아야 하는 것 아닌가요?

Shouldn't I get a weekly check-up from the last month(period) of pregnancy?


가진통과 진진통은 어떻게 구별하나요? How can I tell the difference between Branxton Hicks and real labor contractions?


모유수유 중 먹을 수 있는 피임약이 따로 있나요? Is there any contraceptive that I can take during lactation?


자궁이 몇 센티나 열렸나요? How much is my cervix dilated?


언제쯤 푸시 할 수 있나요? When is the time for me to push?


배가 좀 큰 편 아닌가요? Is my tommy bigger than normal?


치골 밑이 너무 눌려서 아파요. I feel pressed down on my lower pubic bone and it really hurts.








애기가 곧 나올 것 같아요. I feel like my baby will come out soon.


가진통인지도 모르겠어요. I guess it is Braxton Hicks.


진통은 어느정도 간격으로 옵니까?

How far apart are your contractions(pains)?

 

자궁이 몇 센티나 열렸나요?       

How much is my cervix dilated?


언제쯤 푸시 할 수 있나요?       

When is the time for me to push?


이슬이 비친 것 같아요.       

I see some blood show today.


진통이 5분 간격인데 언제쯤 애가 나올까요?       

My contraction is 5 minutes apart now, then around when am I going to give birth?


자궁암 검사는 언제하러 오나요?       

When will I have Pap Smear test?


애가 정상적으로 크고 있나요?       

Is my baby growing well with no problem?


  

모유수유를 준비중인데 지금부터 특별히 뭔가 준비할 것이 있나요?       

I will try to breastfeed my baby, and is there something I have to prepare for this?


 

회음부 절개에 대한 이 병원만의 어떤 특별한 지침이 있습니까?       

Is there any specific principles or instructions on episiotomy provided by this hospital?



분만전 관장을 할 수 있나요?       

Can I get an enema before delivery?
























 건강한 출산을 기원합니다.

정보가 도움이 되셨으면 공감 버튼을 눌러주세요!




1 Comments
댓글쓰기 폼